Services de traduction professionnels
anglais > français

La traduction veille à ce que le texte soit clair et naturel en français. La localisation quant à elle adapte ce texte aux attentes culturelles, techniques et UX des utilisateurs de langue française, ce qui est particulièrement important pour les sites web, les applications et les contenus marketing.

Absolument. J’utilise régulièrement des outils tels que Phrase, Smartling, Contentful, WordPress et Figma.
Si vous utilisez une autre plateforme, je peux m’y adapter sans problème.

Je traduis, je relis, je vérifie la terminologie et je révise le contenu dans son contexte.
Pour les projets plus importants, je propose également des services de relecture ou de révision séparés afin de garantir la cohérence de l’ensemble des documents.

Une phase de révisions mineures est incluse afin de garantir que la version finale réponde à vos besoins.
Si le texte original change de manière significative ou si vous souhaitez une tonalité différente après la première livraison, vous pouvez demander des ajustements. Je vous indiquerai toujours ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas.

Pour une traduction standard, je délivre généralement entre 1 500 et 2 500 mots par jour, en fonction de la complexité et du contexte. Pour les messages d’interface utilisateur ou les textes marketing, je préfère travailler avec des quantités plus petites afin de garantir une qualité optimale.
Si vous avez des délais à respecter, n’hésitez pas à m’en faire part, j’ai l’habitude de coordonner mon travail en collaboration avec des équipes internationales.

Un brief est idéal, mais pas obligatoire. Voici quelques informations utiles :

• l’objectif du contenu
• le public cible
• le ton souhaité
• la terminologie ou glossaire de référence en français si disponible
• des captures d’écran ou le contexte (pour les messages d’interface utilisateur)
• les attentes en matière de référencement (le cas échéant)

Plus il y a de détails, mieux c’est.

Oui. Je peux modifier, réviser ou réécrire du contenu français existant afin d’en améliorer le ton, la clarté, la précision ou la cohérence avec la marque.
Cela s’applique aux sites web, applications, e-mails, textes marketing, textes UX ou contenu SEO.

J’organise mon travail par ordre de priorité selon le volume et les délais, et je m’occupe volontiers d’un projet urgent si nécessaire. Si les délais sont serrés, n’hésitez pas à me le signaler. Je vous indiquerai toujours ce qui est possible sans compromettre la qualité de votre contenu.